متن رسمی · فصل II
علائم چراغ راهنمایی و مأمور راهنمایی و رانندگی
این ترجمه غیررسمی است. متن ارمنی نسخه دارای اعتبار قانونی است.
در چراغ‌های راهنمایی از علائم نوری سبز، زرد، قرمز و سفید-مهتابی استفاده می‌شود.
چراغ‌های راهنمایی بسته به کاربردشان حرکت وسایل نقلیه، عابران پیاده یا دوچرخه‌سواران را تنظیم می‌کنند. علائم آن‌ها گرد (بدون نماد) هستند، یا نمادی — فلش (فلش‌ها)، شبح عابر پیاده یا دوچرخه — نشان می‌دهند، یا به شکل X هستند.
چراغ‌های راهنمایی با علائم گرد ممکن است یک یا دو بخش اضافی با علائم فلش سبز داشته باشند که هم‌سطح با علامت سبز نصب شده‌اند.
علائم گرد چراغ راهنمایی به این معنا هستند:
علامت سبز حرکت را مجاز می‌کند (برای اطلاع رانندگان و عابران از زمان باقی‌مانده تا پایان علامت سبز به ثانیه، ممکن است از نمایشگرهای شمارش معکوس استفاده شود)؛
7 سوالعلامت سبز چشمک‌زن حرکت را مجاز می‌کند و اطلاع می‌دهد که زمان آن رو به پایان است و به‌زودی علامت ممنوعیت روشن می‌شود؛
2 سوالعلامت زرد حرکت را ممنوع می‌کند (به‌جز موردی که در بند 19 قوانین پیش‌بینی شده) و از تغییر قریب‌الوقوع علامت هشدار می‌دهد؛
علامت زرد چشمک‌زن حرکت را مجاز می‌کند و تقاطع یا گذرگاه عابر پیاده بدون کنترل را نشان می‌دهد، و همچنین از خطر هشدار می‌دهد؛
6 سوالعلامت قرمز، از جمله قرمز چشمک‌زن، حرکت را ممنوع می‌کند (برای اطلاع رانندگان و عابران از زمان باقی‌مانده تا پایان علامت قرمز به ثانیه، ممکن است از نمایشگرهای شمارش معکوس استفاده شود)؛
1 سوالعلائم قرمز و زرد با هم حرکت را ممنوع می‌کنند و نشان می‌دهند که علامت سبز به‌زودی روشن می‌شود.
4 سوالعلائم فلش قرمز، زرد و سبز همان معنای علائم گرد به رنگ متناظر را دارند، اما فقط برای جهت (جهت‌هایی) که فلش‌ها نشان می‌دهند اعتبار دارند. فلشی که گردش به چپ را مجاز می‌کند، دور زدن را هم مجاز می‌کند، مگر اینکه تابلوی راه آن را ممنوع کرده باشد. فلش سبز در بخش اضافی هم همین معنا را دارد. هنگامی که علامت بخش اضافی خاموش است، حرکت در جهتی که آن بخش تنظیم می‌کند ممنوع است.
17 سوالبهجای فلش‌های قرمز و زرد ممکن است از علائم گرد قرمز و زرد با فلش‌های سیاه دورخط‌دار استفاده شود؛ این علائم همان معنا را دارند.
فلش (فلش‌های) سیاه دورخط‌دار روی علامت سبز اصلی به رانندگان اطلاع می‌دهد که بخش اضافی وجود دارد و جهت‌های مجاز دیگری غیر از آنچه علامت بخش اضافی پوشش می‌دهد نشان می‌دهد.
4 سوالعلائمی به شکل شبح دوچرخه حرکت دوچرخه‌سواران و علائمی به شکل شبح عابر پیاده حرکت عابران پیاده را تنظیم می‌کنند. زیر چراغ راهنمایی وسایل نقلیه ممکن است بخش‌های اطلاعاتی چشمک‌زن سفید-مهتابی (مایل به زرد) با تصویر انسان و فلش نصب شود تا به رانندگان هشدار دهد که عابران پیاده روی گذرگاه هستند. برای تنظیم حرکت دوچرخه‌سواران ممکن است از چراغ راهنمایی با علائم گرد کوچک‌تر همراه با تابلوی تکمیلی دارای تصویر دوچرخه نیز استفاده شود.
در جاهایی که عابران پیاده نابینا زیاد در راه ظاهر می‌شوند، ممکن است علامت سبز با علامت صوتی متفاوت از علائم صوتی (ویژه) وسایل نقلیه همراه باشد که به آن‌ها اطلاع می‌دهد که می‌توانند از سواره‌رو عبور کنند.
1 سوالبرای تنظیم حرکت در خط‌های جداگانه سواره‌رو — به‌ویژه خط‌هایی که جهت حرکت در آن‌ها ممکن است معکوس شود — از چراغ‌های راهنمایی برگشت‌پذیر با علامت قرمز به شکل X و علامت سبز به شکل فلش رو به پایین استفاده می‌شود که به‌ترتیب حرکت در خطی را که بالای آن نصب شده‌اند ممنوع یا مجاز می‌کنند. علائم اصلی چراغ راهنمایی برگشت‌پذیر ممکن است با علامت زردی به شکل فلش مورب رو به پایین به راست یا چپ تکمیل شود؛ روشن شدن آن نشان می‌دهد که علامت به‌زودی تغییر می‌کند و رانندگان باید به خطی که فلش نشان می‌دهد بروند. اگر علائم چراغ راهنمایی برگشت‌پذیر بالای خطی که از دو طرف با خط‌کشی 1.9 مشخص شده خاموش باشد، ورود به آن خط ممنوع است.
16 سوالبرای تنظیم حرکت تراموا و دیگر وسایل نقلیه عمومی که در خط ویژه حرکت می‌کنند، ممکن است از چراغ‌های راهنمایی با چهار علامت گرد سفید-مهتابی که به شکل T چیده شده‌اند استفاده شود. حرکت فقط هنگامی مجاز است که علامت پایینی همراه با یک یا چند علامت بالایی روشن باشد: علامت چپ حرکت به چپ، علامت میانی حرکت مستقیم و علامت راست حرکت به راست را مجاز می‌کند. اگر یک یا چند علامت بالایی بدون علامت پایینی روشن باشند، حرکت ممنوع است.
15 سوالدر گذرگاه راه‌آهن، علامت گرد سفید-مهتابی چشمک‌زن عبور وسایل نقلیه را مجاز و علامت قرمز آن را ممنوع می‌کند. اگر هم علامت سفید-مهتابی چشمک‌زن و هم علامت قرمز خاموش باشند، عبور در صورتی مجاز است که قطاری (لوکوموتیو، واگن ریلی) در محدوده دید نزدیک نشود.
2 سوالدست بالا برده شده — وسایل نقلیه و عابران پیاده نباید حرکت کنند، به‌جز مواردی که در بند 19 قوانین پیش‌بینی شده است؛
از سمت چپ و راست، وسایل نقلیه غیرریلی می‌توانند مستقیم بروند و به راست بپیچند و تراموا می‌تواند مستقیم برود؛ عابران پیاده می‌توانند از سمت راست و چپ مأمور از سواره‌رو عبور کنند،
18 سوالاز سمت چپ، وسایل نقلیه غیرریلی می‌توانند به همه جهت‌ها حرکت کنند و تراموا می‌تواند به چپ بپیچد،
17 سوالاز سمت پشت و سمت راست، همه وسایل نقلیه نباید حرکت کنند،
عابران پیاده می‌توانند از پشت سر مأمور از سواره‌رو عبور کنند.
مأمور برای اینکه علائم به‌وضوح دیده شوند می‌تواند از باتوم، از جمله باتوم با علامت قرمز یا دیسک بازتابنده، استفاده کند و همچنین برای جلب توجه استفاده‌کنندگان از راه سوت بزند. مأمور می‌تواند علائم دیگری با دست بدهد که برای رانندگان و عابران پیاده قابل فهم باشد.
3 سوالهنگامی که چراغ راهنمایی (به‌جز چراغ برگشت‌پذیر) یا مأمور علامت ممنوعیت نشان می‌دهد، راننده باید پشت خط‌کشی «خط ایست» (یا تابلوی 6.16 «خط ایست») بایستد، و اگر وجود ندارد:
4 سوالقبل از سواره‌روی متقاطع، با در نظر گرفتن بند 93 قوانین و بدون ایجاد مانع برای عابران پیاده؛
قبل از گذرگاه راه‌آهن، مطابق بند 111 قوانین؛
در جاهای دیگر — قبل از چراغ راهنمایی یا مأمور، بدون ایجاد مانع برای وسایل نقلیه و عابرانی که در جهت‌های مجاز حرکت می‌کنند.
2 سوالهنگامی که علامت زرد روشن می‌شود یا مأمور دستش را بالا می‌برد، رانندگانی که نمی‌توانند بدون ترمز شدید در محل‌های مشخص‌شده در بند 18 قوانین بایستند، می‌توانند ادامه دهند. با این علامت، عابرانی که روی سواره‌رو هستند باید آن را ترک کنند و اگر ممکن نیست، روی خطی که جریان‌های مخالف ترافیک را از هم جدا می‌کند بایستند.
2 سوالرانندگان و عابران پیاده باید از دستورات و علائم مأمور راهنمایی و رانندگی پیروی کنند، حتی اگر با علائم چراغ راهنمایی یا الزامات تابلوها یا خط‌کشی‌های راه مغایرت داشته باشند.
10 سوالدر گذرگاه‌های راه‌آهن ممکن است همراه با علامت قرمز چشمک‌زن چراغ راهنمایی، علامت صوتی هم داده شود تا به‌طور اضافی به استفاده‌کنندگان از راه اطلاع دهد که عبور ممنوع است.